Menu

ABOUT US

我們秉持著感恩 (Thankful) 的心,結合 (Join) 所有資源,與客戶及夥伴們一同 (Together)踏上新事物、新可能、新潮流 (Trend) 的旅程 (Journey)。我們珍惜 (Treasure) 每一個工作機會 (Job) 和每一個伙伴,因為我們相信(Trust) 每一個結果都充滿了喜悅 (Joy)。

感謝 (Thankful) の気持ちを忘れず、持ち得る資源を結び合わせて (Join)、私たちは仲間達と共に (Together) 新しい物事、可能性、そしてトレンド (Trend) を見つけ出す旅(Journey) へと出発します。仕事 (Job) で出会った人々を大事 (Treasure) にしながら、結果に喜び (Joy) が満ち溢れると信じて (Trust)。

EXPERTISE

服務項目

顧問諮詢
コンサルタント
活動策劃
イベント企画、執行、コーディネート
拍攝採訪
取材コーディネート
人才派遣
人材派遣
顧問諮詢/コンサルタント

配合客戶需求,提供產業最新情報、以及消費者習慣等,結合資源以達到預期效應。
✔ 產業研究情報提供/品牌經營、管理/市場行銷策略提供、行銷業務執行/媒體策略提供/業務執行

産業最新動向や消費者習慣について情報をご提供し、トータルソリューションをご提案。
✔ リサーチ/ブランディング/マーケティング戦略/メディアプランニング/PR

活動策劃/イベント企画、執行、コーディネート

結合資源設計活動並提供創意方案以及活動質感以達到預期效果。
✔ 活動策劃/活動協調/活動宣傳、媒體採訪/會場工程統籌執行/調配專業人員

ニーズに合わせ、イベントを企画。すべての資源をジョイントして、最高のアイデアプランとイベントクオリティーを提供。
✔ 観光・芸能に関する:イベント企画執行/コーディネート/プロモーション/メディア取材/会場施工/キャスティング

拍攝採訪/取材コーディネート

配合客戶需求,提供產業最新情報、以及消費者習慣等,結合資源以達到預期效應。
✔ 方案諮詢以及提供情報/建議方案/調配專業人員/申請各項採訪拍攝許可/調配器材/安排拍攝行程/安排coordinator同行/安排現場口譯人員/採訪拍攝結束後之校稿、影像確認、中日文翻譯等後續協助/收集媒體刊登露出資料

取材やロケをカスタマイズ。
✔ 内容の相談及びリサーチ/プランのご提案/キャスティング/許可申請/機材調達/行程組み/タレント宿泊先、食事、移動など諸手配/取材、ロケ時コーディネーター同行/取材、ロケ時現場通訳派遣/取材、ロケ後の校正、翻訳業務/取材、ロケ露出掲載資料収集

人才派遣/人材派遣

J&T的譯者們不僅擁有高水準的語言能力,也熟稔日本文化、風土人情、並有精通旅遊、娛樂專業領域之專業知識,能夠更精準地提供翻譯、口譯服務。
✔ 翻譯:商業文件、公關新聞稿、宣傳印刷品、網站、書籍小說、電影字幕等
✔ 口譯:說明會、會議、商談、記者會、展場、演唱會、活動等

J&Tの人材は語学能力だけでなく、日本及び中国語語圏の文化を熟知しております。また旅行、エンターテインメント業界の専門用語に精通している為、正確な翻訳、通訳サービスをご提供できます。
✔ 翻訳:ビジネス文書、プレスリリース、パンフレット、ウェブサイト、小説、映画等
✔ 通訳:セミナー、会議、商談、記者会見、展示会、コンサート、イベント等

work

  • 2018
    JR西日本3月
    プロモーション

    【JR西日本】
    close

    2018 JR西日本3月 プロモーション

    port3

    與妞新聞合作,以清楚易懂的影片,讓旅客了解如何利用周遊票劵旅遊及票劵種類。並舉辦「一劵在手! 西日本走透透」旅遊講座,解答旅客疑問,也邀請旅遊作家-羅沁穎小姐來分享利用票劵旅遊的寶貴經驗,並精心準備機票、西日本限定商品等豐富獎項。另於FB進行「JR西日本春季感謝祭」活動,提供台北-大阪機票、大阪飯店住宿劵等多樣豪華獎品來回饋購票旅客。藉由影片、旅遊講座、網路活動三個方向提高JR西日本知名度,並促進票劵銷售。

     

    niusnewsとタイアップし、分かりやすい動画によって、旅客にどうやってパスで旅行、パス種類を理解して頂く。また、「パスを持って、西日本を廻ろう」旅行セミナーを主催、旅客様の質問を回答したほか、旅行作家-羅沁穎様が現場に招聘し、レールパスで旅行した貴重な経験をシェアして頂いた。航空券、JR西日本限定商品など豊富な賞品も用意した。最後、FBで「JR西日本感謝祭」イベントを実施し、台北-大阪の航空券、大阪宿泊券など豪華な賞品提供によって、購入者へ感謝の気持ちを表した。動画、セミナー、インターネットイベント3つの方向から知名度を向上、西日本レールパスの販売を促進した。

     

    歡迎參考影片連結

    動画のリンクをご参考ください。

    京都→神戶→岡山女子旅JR西日本「關西鐵路周遊券」踩點攻略

    https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=n8jrIA7lx_U

     

    票券介紹小影片:JR西日本「關西鐵路周遊券」票券指南

    https://www.youtube.com/watch?v=uQtYdMrkBm0

     

       
       

       

  • 2018
    台北ランタン
    フェスティバル

    【神戶市】
    close

    2018 台北ランタン フェスティバル

    port3

    於臺北市每年舉辦的盛大活動臺北燈節』,設立神戶市觀光宣傳攤位,發放神戶市觀光推廣資料及臉書按讚活動,擴大神戶市於台灣的知名度。

    1990年每年元宵節時期舉辦的臺北燈節,今年(2018)於熱鬧的西門町商圈舉辦吸引350萬人次到場。

     

    台北市毎年恒例のイベント―『台北ランタンフェスティバル』に、神戸市の観光PRブースを設置し、神戸市の観光パンフレットを配布し、Facebookいいねキャンペーンの実施によって、神戸市が台湾における知名度を上げる。

    1990年より毎年元宵節の時期に開催する台北ランタンフェスティバル、今年は賑やかな西門町で開催し、350万人の来場が記録された。

     

     

     

  • 2017
    HEP FIVE
    おもてなし企画

    【大阪梅田】
    close

    2017 HEP FIVE おもてなし企画

    port3

    針對台灣訪日的自助行旅客舉辦大阪梅田款待歡迎活動,於梅田知名地標紅色摩天輪所在的HEP FIVE商場內,並與抹茶名店「nana’s green tea」合辦。透過J&T營運的相關FB粉絲專頁發佈活動訊息,並邀請在活動當日能前來參加的台灣旅客,除提供每位參加者點心飲品、HEP FIVE摩天輪搭乘券、500日圓購物券外,也特別邀請京都舞妓表演、合照,最後進行抽獎等豐富的活動內容,讓參加者在旅程中感受在地的熱情款待,加深對梅田的印象,提升旅客再訪意願,藉由活動地點及購物券來提高旅客停留於商場內以及消費的可能性。活動也請來部落客共襄盛舉分享活動狀況。

     

    台湾訪日のFIT旅客をターゲットにする、大阪梅田にてインバウンドおもてなし企画を行う、会場は梅田のランドマーク赤い観覧車に所在するHEP FIVEで、また有名な抹茶専門店「nanas green tea」と共同主催。J&Tを運営していたFBのファンページにて情報発信及び当日に参加可能の方の募集を行い、参加者全員に飲食セット、観覧車利用券、HEP FIVE500円利用券を配布のほか、特別おもてなしコンテンツ、京都から舞妓さんを招請し、ミニステージやフォトセッションタイムを設けて、最後に抽選会を行うなど豊富な内容で、参加者に現地から情熱なおもてなしを感じさせて、梅田への印象を深めて、リピーターになる可能性を高める。今回のイベント場所及び利用券の贈呈により、旅客の館内滞在時間を伸ばすまた消費拡大を図る。一方、台湾の人気ブロガーも招請し、イベントの様子また当館の情報を発信する。

     

    歡迎參考活動當天的FB直播

    イベント当日FBの生配信、ご参考ください。

    https://www.facebook.com/jatcontents/videos/2148974598461514/

     

       

       

       

          

  • 2016
    京都留学フェア

    大学コンソーシアム京都
    close

    2016 京都留学フェア

    port3

    20142016年連續三年舉辦,京都各大學日本語學校聯合來台舉辦『京都留學展』,以台北市內有日文學系的大學高中及日本語學校的學生、監護人及教職員為對象,推廣留學相關制度。

     

    台北市内の日本語学院のある大学・高校及び日本語学校の学生及び保護者,教員を対象に、京都の各大学・日本語学校が留学制度に関してプロモーションを行うフェアで、2014年~2016年連続3年行いました。

     

     

     

  • 2015
    「 食尚玩家 」
    テレビ撮影

    【佐賀県】
    close

    2015 「 食尚玩家 」 テレビ撮影

    port3

    帶領知名旅遊節目「食尚玩家Supertaste」前往佐賀縣進行節目拍攝,以孝親行為主題,主持人莎莎與愷樂帶著他們的爸媽,暢遊佐賀各地。共分為2集播出,以亞洲最大-佐賀國際熱氣球大賽及年度祭典-唐津宮日節為主軸做介紹,延伸帶入當地美食、美景、溫泉等觀光元素,藉此推廣當地文化促進更多來自海外的旅遊人潮。在正式播出後,節目內容也會被放置於Youtube頻道上持續播放,使其宣傳效果在亞洲圈擴大發酵。同名雜誌也將節目內容以專題刊登介紹。

     

    人気旅番組「食尚玩家Supertaste」が佐賀県へのテレビ撮影をコーディネートしました。親孝行の旅をコンセプトとして、司会者莎莎(ササ)と愷樂(カイラ)はご両親を連れて、佐賀の秋を満喫する。番組は2話で展開する、アジア最大級佐賀インターナショナルバルーンフェスタと年度大祭―唐津くんちを中心として、県内のグルメ、景色、温泉等の観光素材を紹介して、ご当地の魅力を発信、更なる多くの海外観光客を誘致する。本番放送後、当テレビ局のYoutube公式チャンネルにて公開、ネット配信により宣伝効果がアジア圏内に引続き拡散する。また同名雑誌にも番組の内容を基に記事として掲載した。

     

    歡迎參考以下節目Youtube連結

    下記は番組のYoutubeリンク、ご参考ください。

    2015年12月29日放送 佐賀特集(上)

    https://www.youtube.com/watch?v=gIkTMaA-wxE

    2016年 1月5日放送  佐賀特集(下)

    https://www.youtube.com/watch?v=D3VBX0_lAUc

     

       

       

       

       

     

  • 2015
    「食尚玩家」
    テレビ撮影

    【石川縣】
    close

    2015 「食尚玩家」 テレビ撮影

    port3

    帶領台灣知名旅遊節目「食尚玩家Supertaste」至石川縣進行節目拍攝。由搞笑藝人浩角翔起主持,重點介紹北陸新幹線、金澤馬拉松,還有石川縣內各式美食、溫泉、體驗等。提升北陸及石川縣在台知名度,讓更多台灣人了解石川縣魅力,吸引更多台灣遊客。

     

    人気旅番組「食尚玩家Supertaste」が石川県へのテレビ撮影をコーディネートしました。お笑い芸人の「浩角翔起」による、北陸新幹線、金沢マラソンと石川県内のグルメ、温泉、体験等を紹介しました。当番組を通じて、石川県の認知度を上げ、より多くの台湾の方に石川県の魅力を知ってもらい、台湾旅客を惹きつける。

       

       
       

     

  • 例年イベント
    金沢週

    【金沢市】
    close

    例年イベント 金沢週

    port3

    金澤週為金澤市每年都會至台灣進行為期4~5天的交流活動,2011年起至今已連續7年。每年固定出席新光三越台南新天地金澤美食工藝展的開幕式策畫之外,也在工藝展上設置了金澤市觀光推廣攤位,讓台南民眾更加熟悉金澤。去年也在台北舉辦了針對旅行社的觀光說明會。為提升知名度,今年更擴展到了台中,舉行了B2C的觀光說明會。

     

    2011年から7年連続を開催する金沢週は、金沢市が毎年台湾に訪問する際に行う45日間の交流イベントです。

    毎年台南三越で開催される金沢グルメ工芸展の開会式を企画する他、工芸展に金沢市観光PRブースを出展し、台南の方々に金沢を知ってもらいます。2017年も台北で旅行会社を対象とした観光セミナーを開きました。さらに、今年、知名度を上げるため、台中市でB2Cセミナーを開催しました。

       
                 

PARTNER

日本環球影城™
京都市
石川縣
佐賀縣
金澤市
JR西日本
岡山縣
大阪梅田
橡子共和國
嚕嚕米主題餐廳
岡山市
岡山市・倉敷市
三井不動産
神戶市
東京航海王塔
J&T 客戸、夥伴們:

JTB Communication Design/博報堂/電通/近畿日本 Tourist/音樂劇『網球王子』製作委員會/VOGUE/公共電視/華特迪士尼電影公司/TWIN/華納電影公司/Masterwork/愛貝克思 (AVEX)/LEVI’ S/台灣奥美集團/遠雄企業團/東風製作/超級圓頂/相信音樂/Fuji Television/STUDIO GHIBLI /輕井澤王子購物廣場/The Consortium of Universities in Kyoto/Oricom/廣島縣/一畑集團/山陽電鐵/台灣虎航Tigerair Taiwan

クライアント&パートナーズ:

株式会社JTBコミュニケーションデザイン/博報堂/電通/近畿日本ツーリスト/ミュージカル 『テニスの王子様』制作委員会/VOGUE/台湾公共テレビ/The Walt Disney Company/TWIN/A Warner Bros. Entertament Company/Masterwork/AVEX GROUP/LEVI’ S/Ogilvy & Mather Taiwan/FAR GLORY GROUP/ASIA PLUS/SuperDome/B’in Music/フジテレビジョン/STUDIO GHIBLI/軽井沢プリンスショッピングプラザ/大学コンソーシアム京都/オリコム/広島県/一畑グループ/山陽電気鉄道/タイガーエア台湾

CONTACT US

若您對本公司業務有相關需求或咨詢,請留下您的聯絡資訊,我們將儘速與您聯繫。
弊社の業務に関して、ご質問やご相談などございましたら、下のフォームにご入力し、お気軽にお問い合わせください。

  • Submit
Write to us

contact@jatcontents.com